1
00:00:04,365 --> 00:00:09,697
¿Quién era bueno con el médico?
¿Quién era lindo en el doctor?

2
00:00:09,774 --> 00:00:12,689
y quien lo consiguió
lindo numero del doctor?

3
00:00:14,442 --> 00:00:17,703
Bonito pájaro...

4
00:00:18,539 --> 00:00:25,099
Hay una reunión de alquiler en cinco minutos.
No quiero muchas risas.

5
00:00:25,176 --> 00:00:28,437
Y el pájaro también tiene que salir.

6
00:00:28,513 --> 00:00:32,426
Tampoco estoy muy contento con el empate.

7
00:00:32,503 --> 00:00:37,413
Entonces vamos, Guapo.
- Hablas bien, Will.

8
00:00:41,012 --> 00:00:45,769
Un pequeño consejo, Gracia...
Un maquillaje discreto nunca está mal.

9
00:00:51,582 --> 00:00:55,955
solo queria uno acogedor
tarde en casa para mí.

10
00:00:56,232 --> 00:01:01,406
Enciendo un fuego y de repente
Todo el departamento está lleno de humo.

11
00:01:01,581 --> 00:01:07,527
¿Revisaste el amortiguador? ¿Usaste seco?
madera? ¿Sabes que el conducto de humos está sellado?

12
00:01:09,316 --> 00:01:13,859
¡No! ¿Por qué está sellado?

13
00:01:13,974 --> 00:01:19,882
Era demasiado caro renovarlo.
las chimeneas. Unos trabajan, otros...

14
00:01:20,358 --> 00:01:24,847
-¿Cómo es que el tuyo funciona?
- Me acuesto con el presidente.

15
00:01:25,523 --> 00:01:30,204
- ¡Tú eres el presidente!
- Soy suave, pero dura cuando es necesario.

16
00:01:30,880 --> 00:01:37,328
Tienes que hacer algo. ¿Cómo consigo uno?
¿Ambiente romántico sin fuego?

17
00:01:37,456 --> 00:01:40,070
Fumar en la cama.

18
00:01:40,227 --> 00:01:44,351
Tengo una reunión. Nuestra discusión
está listo, como su chimenea.

19
00:01:46,581 --> 00:01:50,273
¿Por qué hemos terminado de discutir?

20
00:01:50,433 --> 00:01:53,119
A.

21
00:01:53,196 --> 00:01:56,648
-No es suficiente.
-Está bien - porque.

22
00:01:57,761 --> 00:02:02,057
- Es injusto.
- Así es la vida. Conviértete en adulto.

23
00:02:04,515 --> 00:02:09,781
- ¿Dijiste que iba a crecer?
-Sí, entonces lo entenderás.

24
00:02:13,946 --> 00:02:18,243
-¿Qué estás haciendo?
- Soy un inquilino con problemas.

25
00:02:18,919 --> 00:02:22,909
eres un inquilino
con muchos problemas.

26
00:02:35,886 --> 00:02:39,070
¿Para quién son?
¿Y en contra?

27
00:02:39,947 --> 00:02:43,860
Decidido.
Nada de cuerpos desnudos en el lavadero.

28
00:02:43,936 --> 00:02:47,696
No entiendo por qué...
¡Es pura repostería!

29
00:02:47,772 --> 00:02:49,460
¡Señor Zamir!

30
00:02:57,650 --> 00:03:02,944
Las alfombras se lavarán la próxima semana.
bombillas nuevas en el hueco de la escalera...

31
00:03:03,021 --> 00:03:05,093
¿Algo más?

32
00:03:05,169 --> 00:03:09,888
-¿Sí? ¿Sra. Pressman?
- Me han robado el paraguas.

33
00:03:09,964 --> 00:03:17,138
¿Es el mismo paraguas que nosotros?
¿Has discutido tres veces antes?

34
00:03:19,215 --> 00:03:23,125
Es muy similar a lo que
Tim Kaiser en el número 12B lo tiene.

35
00:03:24,624 --> 00:03:29,820
Se nota. ¿Algo más?
Entonces la reunión termina.

36
00:03:29,934 --> 00:03:34,710
¡Hola! he tenido la mano
despierto durante una hora. Me marchito.

37
00:03:36,365 --> 00:03:41,314
Gracias. Soy Grace Adler en el 9A.
Quiero sacar a relucir las chimeneas.

38
00:03:41,390 --> 00:03:47,068
Algunos funcionan y otros no.
Quiero que todos funcionen.

39
00:03:47,545 --> 00:03:50,890
- Pensé que ninguno funcionó.
- Está mal.

40
00:03:53,630 --> 00:03:58,125
Algunos de ellos trabajan,
el resto está sellado.

41
00:03:58,242 --> 00:04:00,679
¿Alguno de ellos funciona?

42
00:04:06,931 --> 00:04:12,109
-Algunos funcionan, otros no.
-No me deja disparar.

43
00:04:12,186 --> 00:04:17,365
¿Lo quieres calentito?
¡Ponle fuego a tu madre!

44
00:04:18,042 --> 00:04:22,645
- Me gustaría una estufa.
-¿De dónde vamos a conseguir leña?

45
00:04:22,722 --> 00:04:27,070
Ahora mira lo que has puesto en marcha.
- ¡Buena gente...!

46
00:04:27,243 --> 00:04:32,537
Aunque podríamos haberlos renovado.
entonces los costos de mantenimiento habrían aumentado.

47
00:04:32,614 --> 00:04:35,798
supuse
que no lo querías.

48
00:04:35,874 --> 00:04:41,773
Es interesante que se le haya ocurrido eso,
después de que se renovara su chimenea.

49
00:04:41,976 --> 00:04:44,163
¡Gracias por eso!

50
00:04:46,267 --> 00:04:50,832
votamos a través
Para renovar el piso en la subida.

51
00:04:50,909 --> 00:04:56,242
Eso es lo que decidimos. Créeme, es
era lo que querías. La reunión está cerrada.

52
00:04:56,573 --> 00:05:03,929
¡Más despacio en las pistas!
Siéntate... Siéntate. ¡Su!

53
00:05:05,297 --> 00:05:08,484
¡Señor Zamir!

54
00:05:19,080 --> 00:05:23,453
¿Te das cuenta de lo arrogante que es?
No es presidente.

55
00:05:23,530 --> 00:05:28,304
Actúa más como un rey.
O en su caso...

56
00:05:28,465 --> 00:05:30,881
Lo entienden, Grace.

57
00:05:35,211 --> 00:05:39,699
-No todo el mundo puede tener chimeneas.
- Ahora lo está haciendo de nuevo.

58
00:05:39,776 --> 00:05:42,883
-Todos quieren volver a casa.
- No hemos terminado.

59
00:05:42,960 --> 00:05:49,398
Bueno entonces. Lo siguiente es la elección del presidente.
semana. No tengo oponente...

60
00:05:49,599 --> 00:05:53,051
-entonces no importa
ya sea que navegues o no. Buenas noches.

61
00:05:53,128 --> 00:05:56,542
No tengo tanta prisa. Hola... ¡Hola!

62
00:05:59,721 --> 00:06:04,976
Para tu sorpresa, lo harás
Descubra un nombre más en la papeleta.

63
00:06:09,621 --> 00:06:13,879
¡Mi! Yo soy el presidente.

64
00:06:20,126 --> 00:06:24,384
Siéntate quieto...
Probamos algunos accesorios.

65
00:06:24,461 --> 00:06:29,026
Eres muy "callejero".
Eres como "Notorious D-O-G".

66
00:06:29,503 --> 00:06:33,569
soy un tipo frío
Huele mi trasero y nos abrazaremos

67
00:06:33,646 --> 00:06:36,408
Saluda a la almohada.

68
00:06:37,085 --> 00:06:42,088
Mantenga al perro alejado de la cama.
No quiero volver a hacer la cama.

69
00:06:42,526 --> 00:06:47,360
El matrimonio se trata de
sobre compromiso y compasión.

70
00:06:47,437 --> 00:06:50,774
Puedes elegir algo.

71
00:06:51,651 --> 00:06:55,947
Perros rapeadores, chicos misteriosos
quien llama en medio de la noche...

72
00:06:56,024 --> 00:07:00,596
Cuando le pedí marido a la Virgen,
tal vez debería haber sido más claro.

73
00:07:02,340 --> 00:07:05,292
¿También le rezas a la Virgen?

74
00:07:06,039 --> 00:07:11,410
Necesitamos hablar, Jack.
Es una cosa... - ¿Eres tú?

75
00:07:11,486 --> 00:07:17,778
Si entendí nuestros roles correctamente,
entonces tú deberías limpiar y yo debería beber.

76
00:07:18,654 --> 00:07:22,989
Bebida a las diez de la mañana...
Tenemos una palabra para personas como usted.

77
00:07:23,466 --> 00:07:29,143
Aquí también tenemos eso, jefe.
¡Haz lo que te digo!

78
00:07:32,714 --> 00:07:36,013
Siéntate, quiero hablar contigo.

79
00:07:36,089 --> 00:07:42,573
Escucha... a veces sucede
buena gente que se dedica a cosas aburridas

80
00:07:42,874 --> 00:07:48,713
-y a veces
¿Te encuentras con cosas aburridas?

81
00:07:50,280 --> 00:07:54,615
-No entiendo.
-Sucio, el pájaro se fue.

82
00:07:54,692 --> 00:07:57,761
¿Guapo?
¿Le ha pasado algo a Guapo?

83
00:07:59,295 --> 00:08:05,050
Abrí la ventana al gas
Se comió a una persona con pantalones realmente feos.

84
00:08:07,852 --> 00:08:11,727
Antes de que pudiera rugir "estúpido"
entonces el pájaro salió.

85
00:08:11,804 --> 00:08:15,862
Quieres decir... ¡Querido alguien!

86
00:08:17,637 --> 00:08:21,205
Ese pájaro era mi todo.

87
00:08:21,282 --> 00:08:25,893
Cuando Steve me dejó,
Entonces Guapo me defendió.

88
00:08:26,051 --> 00:08:29,580
Cuando Raúl rompió conmigo,
Entonces Guapo se puso de pie.

89
00:08:31,777 --> 00:08:36,471
Mike, Dan, Tom...
Guapo, Guapo, Guapo.

90
00:08:40,106 --> 00:08:44,573
- Configurar, configurar, configurar.
-¡Miel! ¿Qué puedo hacer?

91
00:08:44,756 --> 00:08:48,354
-¿Quieres un pájaro nuevo?
-¡No! ¿Cómo puedes preguntar algo así?

92
00:08:48,485 --> 00:08:54,278
¿Habías buscado a un racista con
¿Dulces sin azúcar si mi abuela muriera?

93
00:08:58,385 --> 00:09:02,183
Difícilmente.
Guapo era mi querido.

94
00:09:02,260 --> 00:09:06,354
- Ah, Jack...
-¡Déjame en paz!

95
00:09:06,581 --> 00:09:10,379
cuando estoy deprimido
¿Ayuda comprar?

96
00:09:10,455 --> 00:09:14,424
- ¡Lo hacemos! ¡Nos vamos a casa de Barney!
-No quiero. No ayuda.

97
00:09:14,508 --> 00:09:17,432
- Ignoramos los artículos en oferta.
-No lo sé...

98
00:09:19,021 --> 00:09:23,164
-Puedes besarme fuerte en el ascensor.
-Está bien, pero sólo una hora.

99
00:09:23,840 --> 00:09:28,405
Mira... Seca las lágrimas, y te daré
el conductor una jeringa de B12.

100
00:09:31,091 --> 00:09:35,733
Cuando salimos de todos modos
¡Quizás te compre un Rolex nuevo!

101
00:09:36,409 --> 00:09:38,979
¡Próximo!

102
00:09:44,029 --> 00:09:47,942
¡Esperar! ¡Detén el ascensor!

103
00:09:48,019 --> 00:09:50,935
Ay, ay, ay, ay...

104
00:09:56,922 --> 00:09:59,760
"Vota por Grace, gana tu carrera".

105
00:09:59,837 --> 00:10:04,134
¿No debería decir: "Vota por Grace,
ella quiere besarse frente a su estufa."

106
00:10:06,115 --> 00:10:10,258
He dejado de lado lo de la chimenea.

107
00:10:10,734 --> 00:10:14,260
Eres arrogante. Alguien debe
empujarte hacia abajo un nivel.

108
00:10:14,433 --> 00:10:20,533
¿Y lo conseguirías?
¡Permíteme reír en francés!

109
00:10:23,728 --> 00:10:30,441
- No se puede ganar siempre.
-¿No? Siempre he hecho eso.

110
00:10:30,518 --> 00:10:34,392
Lo siento, pero vi
Cómo disfrutaste la primera vez.

111
00:10:37,954 --> 00:10:40,987
Te ríes, Gérard Depardumskalle.

112
00:10:42,651 --> 00:10:48,328
Cuando se cuenten los votos, llegará
la persona que ríe últimamente será-

113
00:10:48,805 --> 00:10:55,173
-el que ríe último. no pretendas
como si no cuadrara.

114
00:10:56,542 --> 00:10:59,982
no quiero seguir asi
usted. Los inquilinos me aman.

115
00:11:00,078 --> 00:11:03,760
Acéptalo, no tienes ninguna posibilidad.
- Hola, señora Pressman.

116
00:11:04,037 --> 00:11:09,659
¡Pellizca de nuevo! Yo voto por Gracia.
Ella dijo que robaste mi fruta.

117
00:11:12,219 --> 00:11:17,168
¡Tomé una pera japonesa!
No estabas en casa.

118
00:11:17,244 --> 00:11:21,234
¡Eres un ladrón!
Yo voto por Gracia.

119
00:11:22,900 --> 00:11:26,495
Fue amable de tu parte chantajearme...

120
00:11:26,596 --> 00:11:29,370
Ella preguntó qué hora era.
y surgió.

121
00:11:30,175 --> 00:11:34,701
-Tus tácticas son lamentables.
- Todo está permitido en la guerra y en el amor.

122
00:11:44,220 --> 00:11:48,824
Ese viaje de compras
¿Ayudó al estado de ánimo?

123
00:11:50,900 --> 00:11:54,852
te vi sonreír
cuando conseguí que despidieran al asistente.

124
00:11:56,630 --> 00:12:02,077
"¡Pero soy madre soltera de seis hijos!"
¡Ya te vi suficiente, sinvergüenza!

125
00:12:05,111 --> 00:12:11,018
Mira la jaula de Guapo. Está tan vacío.
Como mi corazón.

126
00:12:12,495 --> 00:12:18,057
Ánimo. hablando mañana
viajamos. ¿Te gusta el griego?

127
00:12:18,134 --> 00:12:21,588
Por supuesto que te gusta el griego...
Probablemente se nos ocurra algo.

128
00:12:26,574 --> 00:12:32,405
Vivo en un mundo material,
viviendo en un mundo material

129
00:12:32,481 --> 00:12:35,052
Y yo soy un material...

130
00:12:38,438 --> 00:12:45,305
¿Tú otra vez? Dios, soy Tippi Hedren.
¡Fuera contigo! Sha...

131
00:12:45,382 --> 00:12:49,502
Shas...schor...zapatos.

132
00:12:50,555 --> 00:12:56,002
Puedo comprarlo mañana. yo soy
Me encantan las nuevas sandalias Gucci.

133
00:12:57,830 --> 00:13:03,573
¿Qué estoy diciendo? tu eres mio
Guapo - mi amor. Vamos, Guapo.

134
00:13:03,762 --> 00:13:06,754
Sí... Guapotito.

135
00:13:06,831 --> 00:13:12,739
¿Debería dejar a mi amor?
¿Por un reloj de 10.000 dólares?

136
00:13:29,278 --> 00:13:34,418
El vestuario no está tan mal.
Will permaneció allí durante 20 años.

137
00:13:41,063 --> 00:13:44,362
- ¿Pastel de limón, señora Carr?
-¡Adelante, una linterna!

138
00:13:44,439 --> 00:13:48,760
- Es bueno. ¡Vota por mí!
-¡Vota por la experiencia!

139
00:13:54,139 --> 00:13:57,909
No pensé que estuvieras nervioso,
francés...

140
00:13:58,438 --> 00:14:01,392
Sr. French para usted.

141
00:14:06,110 --> 00:14:11,143
-Mi ojo...
- ¿Gracie? ¿Y tú?

142
00:14:21,005 --> 00:14:28,323
Bonitos zapatos, bonitos zapatos...
¿Cuáles son las bonitas zapatillas Prada?

143
00:14:28,472 --> 00:14:31,886
- ¿Eres tu? ¡Sí, lo es!
- Se siente mal.

144
00:14:31,963 --> 00:14:34,495
Guapo!

145
00:14:34,571 --> 00:14:38,510
tengo la conciencia culpable
durante los últimos días.

146
00:14:38,662 --> 00:14:43,838
Como si uno pudiera reemplazar a uno
querido animal con regalos tontos.

147
00:14:43,981 --> 00:14:46,704
No son estúpidos: ayudan.

148
00:14:47,181 --> 00:14:52,513
No, eso está mal.
Es un insulto.

149
00:14:52,990 --> 00:14:58,315
Sólo hay una cosa que puedo darte
que vale algo.

150
00:14:59,873 --> 00:15:03,978
-¿Tu amor...?
-¡Un barco!

151
00:15:04,655 --> 00:15:06,650
¡Me quedo sin palabras!

152
00:15:06,726 --> 00:15:11,377
"Gracias por el barco con cubiertas de caoba,
velocidad de crucero de 40 nudos"-

153
00:15:11,499 --> 00:15:15,792
-"y muchos marineros homosexuales".

154
00:15:19,703 --> 00:15:23,616
¡Es un sueño para cada diez hombres!

155
00:15:28,252 --> 00:15:35,196
Nunca he...
No hay nadie que alguna vez haya...

156
00:15:35,672 --> 00:15:39,240
¡No puedo resistirme más!
He estado mintiendo todo el tiempo.

157
00:15:39,317 --> 00:15:44,035
-Lo sé.
-Guapo está en el armario... ¿Sabes?

158
00:15:45,096 --> 00:15:51,847
Jack ingenuo... ¿Crees que esto existe?
¿Algún rincón que no esté videovigilado?

159
00:15:54,006 --> 00:15:59,185
Allí, allí, allí... y allí.

160
00:16:01,142 --> 00:16:04,940
-¿Qué debería decir?
-Saluda a Stan.

161
00:16:06,183 --> 00:16:11,596
Hola, señor Walker.
- Aquí tienes las llaves.

162
00:16:11,779 --> 00:16:16,143
Guárdalos, son para la oficina de Grace.
Toma lo que quieras.

163
00:16:18,708 --> 00:16:21,777
Estoy tan avergonzado.
Lo siento mucho.

164
00:16:21,854 --> 00:16:29,182
Una parte de mí está enojada, pero otra
está orgulloso: ¡el resto está solo en la lira!

165
00:16:31,340 --> 00:16:35,982
Espera un poco. Todas las cámaras,
¿Eso significa que has visto...?

166
00:16:36,058 --> 00:16:39,502
Sí, el amigo. Saludos...

167
00:16:44,914 --> 00:16:51,167
"L" significa Lealtad.
Eso es lo que representa Grace Adler.

168
00:16:51,844 --> 00:16:59,815
"E" significa
"No hay mal olor en el ascensor El".

169
00:17:03,799 --> 00:17:09,526
-"R" - responsable. Entonces...
-Despierta, ahora viene la pinza final.

170
00:17:09,655 --> 00:17:15,690
Elige un ganador.
Elige cambiar, elígeme.

171
00:17:17,889 --> 00:17:20,229
Elige, elige, elige...

172
00:17:25,048 --> 00:17:28,963
El cambio es malo.
Vota por mí.

173
00:17:32,707 --> 00:17:35,392
Bueno, amigos.
Complete las papeletas.

174
00:17:41,341 --> 00:17:44,640
-Bonita obra de arte...
-¿Por qué te preocupas?

175
00:17:44,717 --> 00:17:50,088
Mi cartel. Dientes ennegrecidos,
bigote, cuerno, flecha en la cabeza.

176
00:17:50,257 --> 00:17:53,863
Muy maduro....

177
00:17:54,330 --> 00:17:58,096
-¿Qué es?
- Me acabo de ennegrecer los dientes.

178
00:18:03,196 --> 00:18:08,183
-Tienes miedo de perder.
-Come otro pastel de limón...

179
00:18:08,860 --> 00:18:12,044
-Mentirosos de linterna.
- Estás mareado.

180
00:18:12,320 --> 00:18:18,081
Cuando todos los votos estén contados,
entonces Grace tiene 18 votos...

181
00:18:18,244 --> 00:18:21,160
-...y Voluntad 18.
- ¡No!

182
00:18:22,982 --> 00:18:29,745
¡¿Qué les pasa a ustedes?! tenía botones
carteles y repostería casera.

183
00:18:31,674 --> 00:18:36,627
- Son sólo 36. ¿Quién no ha votado?
- No he votado.

184
00:18:36,754 --> 00:18:39,439
Ciertamente lo has hecho.

185
00:18:40,751 --> 00:18:46,352
Olvidé contar al Sr. Munitz. el
está en una operación de hernia.

186
00:18:47,229 --> 00:18:51,026
¿Qué hacemos ahora?
¿Alguien más está caliente?

187
00:18:51,207 --> 00:18:53,662
¡Señor Zamir!

188
00:18:58,282 --> 00:19:02,534
- Tenemos que esperar hasta que llegue a casa.
-Supongo que sí.

189
00:19:05,379 --> 00:19:09,599
Finge ser su hija...
Es bajo.

190
00:19:09,676 --> 00:19:13,819
Rabino Truman...
Veo que lo encontraste.

191
00:19:15,775 --> 00:19:21,729
¿Señor Munitz? Es Grace Adler.
Me presento a las elecciones presidenciales.

192
00:19:21,938 --> 00:19:26,667
¿Por qué? Buena pregunta. "R" significa
para "Renovación del vestíbulo".

193
00:19:26,864 --> 00:19:32,885
"A" significa "aficionado". el es
inconsciente y no quiere escuchar.

194
00:19:33,112 --> 00:19:37,229
He hecho un buen trabajo durante cuatro años.
Dale la mano si estás de acuerdo.

195
00:19:39,173 --> 00:19:45,221
Se despierta... ¿Señor Munitz?
¡Hola! Te ves muy enérgico.

196
00:19:45,343 --> 00:19:51,596
Extrañamos tu voz.
Will, que te ha servido fielmente durante cuatro años...

197
00:19:51,736 --> 00:19:55,917
-o Grace, quien te culpa
¿Por el hedor del ascensor?

198
00:19:55,994 --> 00:19:59,502
No está bien
el hombre está sedado.

199
00:19:59,655 --> 00:20:03,276
-Me gusta Gracia.
-¡Sí!

200
00:20:03,507 --> 00:20:06,461
Yo gano, tu pierdes.
Yo gano, yo gano, tú pierdes.

201
00:20:06,538 --> 00:20:09,971
Tú pierdes, yo gano.

202
00:20:10,169 --> 00:20:12,700
Segundo verso:
Yo gano, tu pierdes.

203
00:20:12,777 --> 00:20:15,518
-¡Bueno!
-Perdiste...

204
00:20:15,709 --> 00:20:19,468
Porristas ocupadas...

205
00:20:21,863 --> 00:20:27,159
- Admito la derrota.
-Perdiste. ¡Perdiste!

206
00:20:27,442 --> 00:20:33,964
-Me encantan los perdedores. ¿Cómo se siente?
-No tan bien.

207
00:20:34,040 --> 00:20:42,190
-Ha caído el arrogante.
- Piensa en lo que me estoy perdiendo.

208
00:20:42,592 --> 00:20:46,159
Para levantarme mañana a las 05.00
para dejar entrar al tipo del gas.

209
00:20:46,236 --> 00:20:50,690
Y la reunión con el inspector de construcción.
que ama el ajo.

210
00:20:50,848 --> 00:20:57,721
O cuidar de todos los miles
quejas de 36 inquilinos.

211
00:20:58,331 --> 00:21:01,208
- Eso no parece muy divertido.
- Que no es.

212
00:21:01,285 --> 00:21:06,003
Cuanto más lo pienso, más
la derrota se siente como una victoria.

213
00:21:06,080 --> 00:21:12,432
Gracias por enseñarme
esta valiosa lección.

214
00:21:20,550 --> 00:21:23,979
Silencio, silencio... ¡¡Silencio!!

215
00:21:28,622 --> 00:21:32,535
Ahora respiramos profundamente.

216
00:21:32,812 --> 00:21:37,339
-y luego hablas uno a la vez.